"Das Büro"-Epos von J.J. Voskuil

Von Karteikarten, Butterbroten und Kaffeemaschinen

Der Schreibtisch des Ethnologen Piet Meertens, der dem Amsterdamer Meertens Instituut seinen Namen gab. Im Roman "Das Büro" von J.J. Voskuil tritt er unter dem Namen Anton Beerta auf. Auch sein Schreibtisch spielt in "Das Büro" eine wichtige Rolle. Heute steht der Schreibtisch als Exponat im Flur der neuen Räumlichkeiten des Meertens Instituut am Oudezijds Achterburg in Amsterdam.

Der Schreibtisch des Ethnologen Piet Meertens, der dem Amsterdamer Meertens Instituut seinen Namen gab. Im Roman "Das Büro" tritt er unter dem Namen Anton Beerta auf. © Deutschlandradio / Katharina Borchardt

Von Katharina Borchardt | 05.01.2018

30 Jahre lang arbeitete J.J. Voskuil in einem Amsterdamer Institut für Volkskunde, von 1957-1987. Als er in Rente ging, begann er, die Geschichte seines Bürolebens aufzuschreiben. Es entstand ein 5000-seitiges Epos über wissenschaftlichen Alltag – ein quasi-ethnographischer Blick auf das eigene Tun.

Eine nicht zu unterschätzende Rolle darin spielen Butterbrot und kopje koffie sowie der tägliche Plausch mit den lieben Kollegen. Gelegentlich aber wird auch gearbeitet: Voskuils Alter Ego Maarten Koning erforscht in seinem Büro bäuerliche Gebräuche und sprachliche Verschiedenheiten zwischen Friesland und Flandern.

J.J. Voskuils Haus in der Herengracht 60 in Amsterdam. Voskuil lebte mit seiner Frau Lousje im ersten Stock. Von dort aus winkte sie ihm zu, wenn er morgens zur Arbeit ging. Voskuil starb 2008. Seine Frau wohnt dort noch immer.© Deutschlandradio / Katharina Borchardt

In den Niederlanden lösten die sieben "Büro"-Bände einen Leserausch aus. Sein Leben im Büro verbringen - das hat eine ganz eigene Tragik, die manch einer kennt. Nun liegt das immense Opus komplett auf Deutsch vor.

Das Manuskript zur Sendung können Sie hier als PDF herunterladen.