In Deutschland trafen die zwei Gallier anfangs als Fortsetzungsfolgen in einem Comicmagazin des Kauka-Verlags auf die Comic-interessierte Leserschaft – allerdings in zweifelhaft reaktionär übersetzter Form unter dem Titel "Siggi und Babarras".

Asterix und Obelix wurden hier unter anderem zum politischen Spielball zwischen Ost- und West und die Römer zu Stellvertretern der alliierten Besatzer in der Nachkriegszeit. Als das jedoch René Goscinny und Albert Uderzo, Texter und Zeichner und die geistigen Väter von Asterix mitbekamen, wurden dem Kauka-Verlag umgehend die Rechte entzogen.

Originalgetreu und mit Liebe zum Detail ging der nächste Verlag ans Werk– mit Erfolg. Seit 1968 hat der Ehapa-Verlag 37 Alben veröffentlicht und die sind bei Jung und Alt gleichermaßen beliebt. Kein Wunder, findet Asterix-Experte Prof. Jörg Funhoff, nicht nur, weil ein kleiner unscheinbarer Kerl einen Trank hat, den wohl jeder von uns gern hätte, sondern:

Funhoff: "Weil Asterix ein Comic ist, der für Kinder Spaß bietet. Sie verstehen also sehr gut die Actionsequenzen und die Streitsituationen, aber da ist ja viel hintergründiger Humor dahinter. Da kommen trickreiche, komplizierte Handlungen zum Ausdruck. Und diesen Witz spüren Kinder noch gar nicht auf. Das ist also was für Erwachsene."

Jörg Funhoff ist emeritierter Professor der Universität der Künste in Berlin und gilt als Comic- und Asterix-Experte. Nicht nur für ihn sind es auch Feinheiten und Zitate, die den Reiz der Asterix-Hefte ausmachen. Neben den allseits bekannten lateinischen Redensarten findet man unter anderem auch Zitate aus der Weltliteratur und der Kunstgeschichte in den Heften.

Lipka: "Quod erat demonstrandum."

Was zu beweisen war? Also ein Beispiel: In Asterix als Legionär retten sich die Piraten auf ein Floß und das in sehr präziser und nicht zufälliger Anordnung, sondern genauso, wie auf dem rund 5x7 Meter großen Ölgemälde "Das Floß der Medusa", das heute im Louvre in Paris hängt und einen legendären Schiffsuntergang thematisiert. Funhoff: "Eine Geschichte die in Frankreich jeder kennt."

Albert Uderzo nutzte dieses Gemälde für ein 7x15 Zentimeter großes Comic-Panel - nur ein Beispiel für die Akribie und zeichnerische Freude, mit der der Comic-Künstler ans Werk ging. Subtiler Witz, der, wie in diesem Fall vor allem in Frankreich ankommt. Andere Feinheiten sind internationaler.

Es findet sich ein Rembrandt Zitat im Band "Der Seher", oder ein Gemälde des flämischen Malers Pieter Bruegel in "Asterix bei den Belgiern" und vieles mehr. Außerdem tauchen Weltstars wie beispielsweise Kirk Douglas, Sean Connery oder die Beatles in Nebenrollen auf. Funhoff: "Wenn man anfängt, dem zu folgen und das zu verstehen, dann ist es genial."

Lipka: "Felix, qui potuit rerum conoscere."

Glücklich, wer den Dingen auf den Grund sehen konnte? Nicht nur, denn es greifen auch immer wieder Kinder zu Asterix. Auch wenn sie in einem digitalen und von Superhelden inflationär durchsetzten Umfeld groß werden.

Kinder: "Das sind alles so Großstadthelden, sag ich mal. Asterix ist so ein Dorfheld, der aber auch schon viel bewirken kann. Hübsch ist er eigentlich nicht. Der ist ein bisschen klein und sieht auch nicht so stark aus, aber ich sag mal, er hat viel im Kopf."

2013 übergab der Vater von Asterix sein in Würde gereiftes Baby an Jean-Yves Ferri und Didier Conrad – seitdem sind drei Hefte erschienen, die zwar nicht mehr ganz den Zauber früherer Tage haben, die aber immer noch aus der Masse der Comic-Veröffentlichungen herausfallen und die nach wie vor mit einem großen Bankett enden – dieser Tage einem besonderen: 50. Jubiläum in Deutschland, herzlichen Glückwunsch Asterix und Obelix!

Obelix aus dem Hörspiel: "Ich hätte gerne noch ein Wildschwein!"