Jaroslav Hašek hatte zeitlebens Konflikte mit Autoritäten. Er flog aus der Schule, verlor seinen Job bei der Bank und desertierte aus dem Militär. Am liebsten verbrachte er seine Zeit im Wirtshaus. Der ehemalige Frontkämpfer, Anarchist, Politkommissar der Roten Armee, Kritiker des bolschewistischen Terrors, Dadaist und Redakteur spielte Schach, schrieb und trank.

Sein literarischer Stil widersprach der damaligen Konvention: Hašek verwendete unverblümt vulgäre Volkssprache, hatte Sprachwitz. Er wurde deshalb von der Literaturszene ignoriert und als "Gossenliterat" angesehen. Dennoch veröffentlichte er regelmäßig in verschiedenen Zeitschriften.

1912 entstand der "Urschwejk" als Fortsetzungsroman. Hašek zeichnete den braven Soldaten hier noch recht gemütlich als eine Art "Trottel der Kompanie" – eindimensional, eine Art Slapstick-Figur, witzig, aber ohne jede Hintergründigkeit.

Bis auf den Namen "Schwejk" und das Sujet, dem k.u.k.-Militär, blieb von diesem "Urschweijk" im Roman vom März 1921, mit dem der Autor Weltruhm erlangte, nicht mehr viel übrig. Dazwischen lagen der Erste Weltkrieg und die russische Revolution. Beide Ereignisse prägten die Darstellung.

Jaroslav Hašek erzählt mit entlarvendem Humor vom Horror des Krieges, der verstaubten Monarchie, dem Dünkel der Menschen, dem "alltäglichen Wahnsinn" und einigem mehr.

Verfilmungen - etwa die mit Heinz Rühmann - verharmlosten den Roman und prägen in Deutschland bis heute seine Rezeption. Die jüngste Übersetzung des "Schwejk" ist schärfer und verweigert die Gemütlichkeit.

Mit seinem Roman verdiente Hašek erstmals mehr Geld, als er vertrinken konnte. Und wurde weltberühmt.

Die "Abenteuer des braven Soldaten Schwejk", ein Gegenstück zum klassischen Bildungsroman, ist bis heute das meistübersetzte tschechische Buch. Obrigkeitskritisch, von absurder Fantasie, schamlos klug und - trotz seiner 1000 Seiten – unvollendet.

(huk)