Aus dem Theater Magdeburg

Schiller auf Tschechisch

Eine Szene aus Zdeněk Fibichs "Die Braut von Messina" mit Manfred Wulfert als Bohemund, Richard Samek als Don Cesar, Lucia Cervoni als Donna Isabella, Noa Danon als Beatrice und im Hintergrund Hale Soner (Page), Johannes Stermann (Diego), Martin-Jan Nijhof (Kajetan) und der Opernchor Magdeburg
Eine Szene aus Zdeněk Fibichs "Die Braut von Messina" mit Manfred Wulfert als Bohemund, Richard Samek als Don Cesar, Lucia Cervoni als Donna Isabella, Noa Danon als Beatrice und im Hintergrund Hale Soner (Page), Johannes Stermann (Diego), Martin-Jan Nijh © Nilz Böhme/Theater Magdeburg
Über einhundert Jahre hat es gedauert, bis diese Oper erstmals in Deutschland zu sehen und zu hören ist: Zdeněk Fibichs "Die Braut von Messina", das bekannte Stück Friedrich Schillers in vollendet romantischer Form in tschechischer Sprache. Das Theater Magdeburg hat sich an die deutsche Erstaufführung gewagt. In unserer Reihe "Oper in deutschen Ländern" senden wir diese Produktion.
Podcast Audiothek Cover 2022 Deutschlandfunk Kultur
Aus dem PodcastKonzert
Die Handlung ist einfach wie grausam - die verwitwete Fürstin Isabella von Messina möchte ihre beiden verfeindeten Söhne Manuel und Cesar versöhnen und damit den drohenden Bürgerkrieg verhindern. Sie lüftet ein lang gehütetes Geheimnis: Trotz einer Prophezeiung, ihre Tochter würde das Ende des Fürstengeschlechts verursachen, hatte sie dieses Kind namens Beatrice vor dem Tod gerettet und unerkannt in einem Kloster aufziehen lassen.
Doch das Schicksal lässt sich - so meint der Dramatiker Schiller - nicht aufhalten: Beide Brüder verlieben sich in die schöne Unbekannte, in der sie nicht ihre Schwester erkennen können. Aus der Eifersucht wird neuer Hass - am Ende steht der Tod der beiden Brüder. Mutter und Schwester überleben und bleiben mit ihren Schuldgefühlen allein.
In der Nachfolge des Komponisten Bedřich Smetanas gilt Zdeněk Fibich, der bis zur Wende zum 20. Jahrhundert lebte, als bedeutendster tschechischer Opernkomponist der Romantik. In seiner Oper nach Schillers »Trauerspiel mit Chören« folgt er den Intentionen des klassischen Theatererneuerers und verbindet effektvolle Chorszenen mit überzeugenden Rollenporträts und der leitmotivisch-psychologischen Deutung der Figuren und Situationen.
(Pressetext des Theaters Magdeburg)
Theater Magdeburg
Aufzeichnung vom 14. März 2015
Zdeněk Fibich - "Die Braut von Messina" (Nevěsta Messinská) – tragische Oper in drei Akten
Libretto von Otakar Hostinský nach Friedrich Schiller
Donna Isabella - Lucia Cervoni, Alt
Don Manuel - Thomas Florio, Bariton
Don Cesar - Richard Samek, Tenor
Beatrice - Noa Danon, Sopran
Diego - Johannes Stermann, Bass
Kajetan - Martin-Jan Nijhof, Bariton
Bohemund - Manfred Wulfert, Tenor
Page - Panoš - Hale Soner, Sopran
Opernchor des Theaters Magdeburg
Magdeburgische Philharmonie
Leitung: Kimbo Ishi
Zur Startseite