Monat für Monat wird der Buchmarkt von einer Fülle von Neuerscheinungen regelrecht überschwemmt. Bei genauerem Hinsehen erweisen sich überraschend viele dieser Titel als gar nicht so neu, wie sie aussehen.

Auffallend häufig und, wie es scheint, zunehmend finden sich neue Übersetzungen längst bekannter Werke unter diesen sogenannten Neuerscheinungen. Was steckt dahinter? Wie sinnvoll ist das? Welche Leser haben die Verlage im Blick? Und geht das Kalkül auf?

Hans von Trotha ist dem Phänomen der alten "Neuen" nachgegangen – und hat ganz unterschiedliche Motivationen entdeckt, alte Bekannte auf dem Markt der Bücher in neuen Kleidern noch einmal zu lancieren.