Ich verschenke das Buch "Aus einem See von Strophen. Hundert ausgewählte Gedichte" von Les Murray, das schon rein äußerlich eine Pracht ist und in der Edition Rugerup veröffentlich wurde.

Die Leiterin dieses Verlags, Margitt Lehbert, ist Übersetzerin – und zwar diejenige, die das Werk des imposanten australischen Dichters Les Murray, der im letzten Jahr verstarb, seit vielen Jahren ins Deutsche überträgt.

Ein umfangreiches Werk ist das, es gehören auch Prosatexte und sogar ein dickes und ganz erstaunliches Garn spinnendes Versepos dazu, aber das Herz des Ganzen ist ohne Frage die Lyrik – und Les Murray selbst hat die hundert Gedichte dieses Bandes ausgewählt, all jene also, die ihm selbst am wichtigsten waren. Keine einfache Wahl bei solch einem Weltpoeten, aber eine vollkommen überzeugende – und sehr beglückend.

Wie alle seine Bücher trägt auch dieses die Widmung "To the Glory of God" und preist dessen irdische Schöpfungen. Murray, der sich selbst einmal als "Kopfbauer" bezeichnete, hat ein Faible für das Bodenständige, auch Derbe; seine Gedichte sind überbordend und sprechen alle Sinne an, sie nutzen das gesamte Vokabular des Englischen.

Es sind Feiern der Welt und der Sprache zugleich. Wer sie liest, fährt durch Sägewerkdörfer, in deren tristen Kaschemmen überm Tresen ein menschliches Gerippe baumelt, trifft auf Peitschenvirtuosen, Kühe am Schlachttag und aberhunderte Vögel, hat am herrlichen "Traum, für immer Shorts zu tragen" teil und am Humor Murrays – man wird sich bei der nächsten bärtigen Motorradgang, die vorbeidonnert, daran erinnern, dass es sich in Wahrheit, wie Murray schreibt, um "Höllen-Nikoläuse" handelt. Das ist dann auch für die Vorweihnachtszeit ein ganz passendes Bild.

Das Bild wie das ganze Buch schenke ich meiner großen Schwester Kim, die Australien vor vielen Jahren bereist hat – und deren Geschichten von ihrer Reise ich seither nicht vergessen habe.

Von Jan Wagner erschien zuletzt: "Die Live Butterfly Show". Gedichte. Hanser, Berlin 2018.