Beziehungen existieren nicht einfach und können daher nicht gefunden werden, so sehr man auch sucht – sie müssen gestiftet werden. Nicht immer sind es Menschen, die dies tun. Und schon gar nicht entstehen Beziehungen notwendig mit Bedacht. Auch Zufälle können sie stiften und Zusammenhänge herstellen, erst recht natürlich Ordnungssysteme aller Art: Farbe, Größe, Zahlen.

Auch in der Literatur treten Beziehungen keinesfalls nur durch Vorbilder, Freundschaften, Anleihen, Bezüge, Themen, Stile und so weiter zutage. Auch durch Jahreszahlen. Dieses Jahr vereint zwei Jubiläen, die auf den ersten Blick nicht unterschiedlicher sein könnten: Vor 250 Jahren wurde Friedrich Hölderlin geboren, vor 100 Jahren Paul Celan.

Zwischen den beiden Dichtern deutscher Sprache liegen genau 150 Jahre. Ja, und? Ist das bedeutsam? Und falls ja, was bedeutet es? Sind die Lyriker nicht allzu unterschiedlich? Ist die erkleckliche Zeitspanne zwischen ihnen nicht eher ein Abgrund denn eine Beziehung? Und handelt es sich bei der Wendung "zwischen ihnen" nicht um einen Taschenspielertrick, mit dem alle möglichen, aber eben auch beliebige Beziehungen herzustellen sind?

Feature-Autor Helmut Böttiger ist der Auffassung, dass ungeachtet der offensichtlichen Unterschiede, wozu natürlich zuallererst die historischen Umstände zählen, Hölderlin und Celan einiges gemeinsam haben. Beider Vorstellungen von Dichtung und Sprache ähneln sich in ihrer Radikalität, ebenso wie ihr archaisch anmutendes Pathos.

Hölderlin wie Celan gehen über die Alltags- und Normsprache ihrer Zeit weit hinaus, sprengen sie und gelten bei den Zeitgenossen als schwierig, ja hermetisch. Beide schienen wie von einem anderen Stern zu kommen – unter die Deutschen.

(pla)

Das Manuskript können Sie hier herunterladen.