Die Nominierten des Internationalen Literaturpreises für übersetzte Gegenwartsliteraturen 2017 sind am Montag bekannt gegegeben worden. Auf der Shortlist stehen sechs Werke, die aus unterschiedlichen Sprachen ins Deutsche übertragen wurden. Den Preis vergeben das Haus der Kulturen der Welt (HKW) in Berlin und die Stiftung Elementarteilchen in diesem Jahr zum neunten Mal. Für Autoren ist er mit 20.000 Euro, für Übersetzer mit 15.000 Euro dotiert.

Diese Werke stehen auf der Shortlist:

Abboud, Hamed | Bender, Larissa: Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
edition pudelundpinscher, März 2017
Arabisch: دالیملا دیع ةكعك عنصي توملا
edition pudelundpinscher, 2017 (zweisprachiges Original)

Barrera Tyszka, Alberto | Strobel, Matthias: Die letzten Tage des Comandante
Nagel & Kimche, August 2016
Spanisch: Patria o muerte
Tusquets Editores, 2015

Kang, Han | Lee, Ki-Hyang: Die Vegetarierin
Aufbau Verlag, August 2016
Koreanisch: 채식주의자
Ch'angbi, 2007

Koe, Amanda Lee | Beck, Zoë: Ministerium für öffentliche Erregung
CulturBooks Verlag, Oktober 2016
Englisch: Ministry of Moral Panic
Epigram Books, 2013

Mwanza Mujila, Fiston | Müller, Lena; Meyer, Katharina: Tram 83
Paul Zsolnay Verlag, Juli 2016
Französisch: Tram 83
Éditions Métailié, 2014

Szczerek, Ziemowit | Weiler, Thomas: Mordor kommt und frisst uns auf
Voland & Quist, März 2017
Polnisch: Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian
Korporacja Ha!art, 2013

Zur Jury gehören in diesem Jahr Verena Auffermann, Jens Bisky, Frank Heibert, Jens Hillje, Michael Krüger, Marko Martin und Sabine Scholl.

Die Bekanntgabe des Preisträger-Duos ist am 20. Juni, verliehen wird der 9. Internationaler Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt 2017 am 6. Juli im Rahmen eines Festes etwa mit Lesungen und Diskussionen im HKW.

Im vergangenen Jahr ging der Preis an die indisch-französische Autorin Shumona Sinha und ihre Übersetzerin Lena Müller für den aus dem Französischen übertragenen Titel "Erschlagt die Armen!".