"Der Radwechsel
Ich sitze am Straßenhang. Der Fahrer wechselt das Rad. Ich bin nicht gern, wo ich herkomme. Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre. Warum sehe ich den Radwechsel mit Ungeduld?"

Der Radwechsel. Das Gedicht stammt aus den Buckower Elegien, der letzten großen, bedeutenden Gedichtsammlung von Bertolt Brecht. Entstanden ist es im Sommer 1953 in dem namensgebenden Buckow am Schermützelsee.

Brecht war 55 Jahre alt und berühmt, keine Frage. Aber, gelinde gesagt, auch umstritten. Lange schon wegen seiner bedingungslosen Parteinahme für den Kommunismus. Jetzt aber im Besonderen, denn er hatte die Niederschlagung des Arbeiteraufstandes vom 17. Juni 1953 begrüßt. Damit stand der Dichter im Niemandsland.

"Ich bin nicht gern, wo ich herkomme. Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre."

Lakonisch, reduziert, klar und schnörkellos interpretiert Sylvester Groth Brecht. Mit dem Gedicht erfasst er zugleich die ganze Situation, in der es entstanden ist. Brechts Schwebezustand im Sommer 1953. Ganz anders geht Groths Kollegin Katharina Thalbach ans Werk. Sie wirft sich in die Stücke geradezu hinein: zischt und brodelt, flucht und droht, ist mal schneidend, mal spöttisch, mal flüsternd und flehend. Und immer pointiert, jedes Wort, jeden Buchstaben auskostend:

"Von der Kindesmörderin Marie Farrar.
Marie Farrar, geboren im April Unmündig, merkmallos, rachitisch, Waise Bislang angeblich unbescholten, will Ein Kind ermordet haben in der Weise."

Katharina Thalbach und Sylvester Groth lesen jeweils zur Hälfte dieser 100 Gedichte. Die Sammlung ist chronologisch sortiert; auf drei CDs mit etwa drei Stunden Gesamtlaufzeit. Sie beginnt mit den Werken der Hauspostille aus den 1910er- und 20er-Jahren und reicht bis zum Buckower Spätwerk. So lässt sich der ganze Brecht samt Zeitgeschichte erleben: von den politischen Wirren der Weimarer Republik mit seiner Hinwendung zum Kommunismus, über die Jahre mit Kurt Weill und die des Exils von 1933 an bis ins Ostberlin der 50er-Jahre.

Und wer glaubte, Brecht, der sei doch Geschichte, vielleicht gar ein alter Hut – von wegen Alabama-Song, Surabaya-Johnny oder die Marie A. – der muss hören, wie Katharina Thalbach und Sylvester Groth ihm neues Leben einhauchen.

"Und ein Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird liegen am Kai."

Die Seeräuberjenny...

"Einst glaubte ich, als ich noch unschuldig war. Und das war ich einst grad so wie du –

Natürlich kommt auch zu mir einmal einer. Und dann muß ich wissen, was ich tu."

Der Barbara-Song. Katharina Thalbach kennt ihren Brecht. Tatsächlich hört man ihre lebenslange Beschäftigung mit dem Dichter. Virtuos spielt sie mit ihrer Stimme und seinen Gedichten. Sie ist die Expressivere, aber Sylvester Groth ist auf seine Art mit Brecht auf Du und Du. Er liest fast beklemmend reduziert, regelrecht abgezockt:

"Ja, mach nur einen Plan!
Sei nur ein großes Licht!
Und mach dann noch nen zweiten Plan
Gehn tun sie beide nicht."

Katharina Thalbach und Sylvester Groth sind eine Traumbesetzung für dieses Hörbuch. Zu Recht vertraut Regisseur Torsten Feuerstein den beiden und gibt den Raum, in dem sich ihr ganzes Können entfaltet. Dass Brecht ihnen etwas sagt, das hört man durch jede Zeile. Dass er auch uns etwas zu sagen hat, daran erinnern die beiden. Beeindruckend!