Die Popakademie Baden-Württemberg veranstaltet am 30. November und 1. Dezember 2018 das erste deutsche Hip-Hop-Symposium, kuratiert von Frederik "Torch" Hahn. Dabei sind führende Wissenschaftler, aber auch Stars wie Jan Delay, Megaloh und Samy Deluxe.
Poetisch, kunstvoll kombiniert – und mit Botschaft
Jannis Androutsopoulos im Gespräch mit Liane von Billerbeck · 30.11.2018
Die Popakademie Baden-Württemberg lädt zum ersten deutschen Hip-Hop-Symposium. Was macht diese Kunst auch in Deutschland so erfolgreich? Der Linguist Jannis Androutsopoulos erklärt, wie wichtig die Songtexte und ihre Sprachmixtur sind.
Hip-Hop mit seinen vier Elementen Rapmusik, Graffiti, DJing und Breakdance habe Wurzeln in der Jugendkultur schlagen können, auch weil er schon früh in der Jugendarbeit verwendet worden sei, sagt Jannis Androutsopoulos. Kommerziellen Erfolg habe vor allem der Sprechgesang, dessen Lyrics spielten eine große Rolle: "Die Texte muss man in ihrer Gesamtheit sich anschauen als poetische Sprache, die aber gleichzeitig auch politische und kulturelle Botschaften transportiert", so der Linguistik-Professor an der Universität Hamburg im Deutschlandfunk Kultur.
Archaische Sprachmittel und Neologismen
Die Sprache sei besonders "herausgearbeitet", mit Reimen, vor allem aber mit einer "Collagekunst". Dadürch würden viele Sprachelemente zusammengeführt: verschiedene Stile und Register der deutschen Sprache, aber auch Ausdrücke aus anderen Sprachen:
"Man findet bei sehr vielen verschiedenen Rappern dann auch archaische Sprachmittel und Neologismen und eigenwillige Abkürzungen, die alle zusammen in den Mix hineingeworfen werden und poetisch und auch kunstvoll zusammenkomponiert werden. Diese Form der Aufmerksamkeit auf die formalen Details der Sprache findet man nirgendwo sonst in der zeitgenössischen Popmusik."
(bth)
