Diese Bücher werden in der Runde diskutiert:
Robert Hass: "Nach der Natur". Zweisprachig. Aus dem Amerikanischen von Hans Jürgen Balmes. Stadtlichter Presse. Wenzendorf 2021. 169 Seiten, 16 Euro
Ben Lerner: "No Art". Poems/Gedichte. Englisch und deutsch. Aus dem amerikanischen Englisch von Steffen Popp. In Zusammenarbeit mit Monika Rinck. Vorwort von Alexander Kluge. Suhrkamp Verlag, Berlin 2021. 512 Seiten, 34 Euro
Eva Maria Leuenberger: "kyung". Droschl Verlag. Graz 2021. 136 Seiten, 20 Euro
Lyrik lesen
Dichterin Wanda Coleman starb bereits 2013. © IMAGO / Leemage
"No Art" oder "Kunst"?
56:59 Minuten
Lyrik beglückt oder verstört, seit Menschen ihre Gedanken und Gefühle in Worte fassen. Drei Kritiker und eine Moderatorin diskutieren über neue Lyrikbände. Allein drei davon stammen aus den USA, ein vierter entstand dort.
Gedichte können alles – und das auf engstem Raum. Sie sind spielerisch oder grüblerisch, öffnen Räume und Perspektiven, führen ins unbekannte Eigene, machen Vertrautes fremd – oder umgekehrt. Gedichte sind Wahrnehmungs- und Konzentrationsbatterien: kurz und knapp und mit lang anhaltender Wirkung, im besten Fall.
Gedichte handeln von allem, was in der Welt wichtig ist, und von allem anderem natürlich auch. Sie können verwundern und beglücken, verwirren und trösten, unterhalten und anstrengen, verärgern und vor den Kopf stoßen. Sind sie gelungen, dann schauen sie jedes Mal, wenn man sie ansieht, anders zurück.
Gespräch und Lesung in Frankfurt
Von dieser kleinsten und ältesten literarischen Form lassen sich Claudia Kramatschek (freie Kritikerin), Jan Bürger (Deutsches Literaturarchiv Marbach), Gregor Dotzauer (Der Tagesspiegel, Berlin) und die Moderatorin Barbara Wahlster begeistern und verblüffen, anregen und zuweilen auch ärgern. Birgitta Assheuer liest Auszüge aus den Gedichtbänden.
Drei wichtige Neuerscheinungen haben sich die Kenner ausgesucht für das Gespräch in der Evangelischen Akademie Frankfurt. Außerdem hat jeder der drei einen Tipp mitgebracht.
Und das empfehlen die drei:
Claudia Kramatschek:
Thomas Kunst: "Kunst". Gedichte 1984-2014. Edition Azur. Dresden 2015. 144 Seiten, 20 Euro
Jan Bürger:
Wanda Coleman: "Strände. Warum sie mich kaltlassen". Hg. v. Terrance Hayes. Aus dem Amerikanischen von Esther Ghionda-Breger. Maro Verlag. Augsburg 2021. 248 Seiten, 24 Euro
Gregor Dotzauer:
Valzhyna Mort: "Musik für die Toten und Auferstandenen". Aus dem Englischen und dem Weißrussischen übersetzt von Katharina Narbutovič und Uljana Wolf. Edition Suhrkamp. Berlin 2021. 124 Seiten, 15 Euro
