Deutschlandfunk
Deutschlandfunk Nova
Live
Seit 14:30 Uhr
Vollbild
Live
Seit 14:30 Uhr
Vollbild
Programm
Podcasts
Live
Seit 14:30 Uhr
Vollbild
Live
Seit 14:30 Uhr
Vollbild
Themen
Bücher
Meinung & Debatte
Musik
Film & Serie
Politik
Kulturnachrichten
Psychologie
Bühne
Hörspiel + Feature
Philosophie
Umwelt
Kakadu
Leben
Wissenschaft
Geschichte
Debatten und News aus der Kultur
Instagram
Programm
Sendungen & Podcasts
Musikliste
Archiv
Deutschlandfunk
Deutschlandfunk Nova
Neuübersetzungen
Mit dem frischen Blick der Späteren
29:45 Minuten
Keine Übersetzung ein und desselben Werkes ähnelt einer anderen. Auch Marcel Proust "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" wurde mehrfach neuübersetzt. Bernd-Jürgen Fischer macht Prousts Intention im Deutschen auf besondere Weise erfahrbar. © Imago / Richard B. Levine
Nettling, Astrid
|
19. Juli 2024, 19:30 Uhr
Link kopieren/teilen
Der Link wurde in die Zwischenablage kopiert.
Email
Audio herunterladen
Übersetzungen sind ein Produkt ihrer Zeit und kommen in die Jahre. Deshalb ist es sinnvoll, literarische Texte hin und wieder neu zu übersetzen. Herausfordernd ist, nah am Original zu bleiben und doch eine zeitgemäße Sprache zu finden.
Mehr zu Literarischem Übersetzen
Übersetzerin Sonja Finck
Die Wortakrobatin
34:05 Minuten
Murakami-Übersetzerin
"Er schreibt einen verständlichen und geschmeidigen Stil"
07:27 Minuten
Übersetzerin Sandra Hetzl
Die arabische Welt nach Deutschland holen
35:55 Minuten
Zur Startseite