Henry James: Das Tagebuch eines Mannes von fünfzig Jahren
Aus dem Englischen von Friedhelm Rathjen
Manesse Verlag München 2015
404 Seiten, 29,95 Euro
Literaturklassiker und Kosmopolit
Er ist ein Meister des Psychogramms, hat die Erzähltechnik revolutioniert und wurde für Virginia Woolf zum Vorbild: der amerikanische Romancier Henry James. Sein 100. Todestag bietet die Gelegenheit, ihn neu zu entdecken.
1843 in New York geboren, gilt Henry James in der angelsächsischen Welt als Autor von Klassikern der Literatur. Obwohl aus seinen Romanen etliche opulente Kostümfilme fabriziert wurden, ist er bei uns immer noch nicht hinreichend bekannt.
Anlässlich seines 100. Todestages sind eine Fülle von Neuübersetzungen, zum Teil auch Erstausgaben einzelner Erzählungen erschienen, denn das Werk von James ist umfangreich und umfasst zwanzig Romane und über hundert Erzählungen, längst nicht alles liegt auf Deutsch vor. Einige seiner Übersetzungen waren außerdem vergriffen und stark veraltet.
Neuerscheinungen:
Henry James: Die Europäer
Aus dem Englischen von Andrea Ott, Manesse Verlag München 2015, 245 Seiten, 24,95 Euro
Henry James: Daisy Miller
Aus dem Englischen von Britta Mümmler
dtv München 2015
126 Seiten, 14,90 Euro
Henry James: Die Gesandten
Übersetzt von Michael Walter
Carl Hanser Verlag München 2015
700 Seiten, 39,90 Euro
Henry James: Porträt einer jungen Dame
Aus dem Englischen von Gottfried Röckelein
Ars Vivendi
667 Seiten, 24,90 Euro
Henry James: Im Käfig und andere Erzählungen
Aus dem Englischen von Gottfried Röckelein, Elke Link, Sabine Roth und Ingrid Rein
Ars Vivendi, 405 Seiten
19,90 Euro
Henry James: Die mittleren Jahre
Aus dem Englischen von Walter Kappacher
Verlag Jung und Jung, Salzburg 2015
66 Seiten, 12 Euro
