Dennoch sind im Laufe der Jahrzehnte genügend Varianten - unter anderem eine angloamerikanische Adaption unter anderem Titel - und Aufnahmen zusammengekommen, um einen reizvollen Streifzug nicht nur durch das Stück selbst, sondern auch durch die Geschichte der Operettendarstellung zu unternehmen.
Der Autor Albert Gier erschließt dabei nicht nur musikalische, sondern als gelernter Sprachwissenschaftler und führender deutscher Librettologe auch textlich-bühnenpraktische Aspekte. Und weil die Aufnahmen von der Uraufführungsbesetzung bis in die jüngsten Jahre reichen, offenbart sich in diesem Umgang mit Stück und Stoff auch viel vom sich wandelnden Kultur- und Sozialverständnis innerhalb des deutschsprachigen Raumes - mit einigen überraschend aktuellen Bezügen: denn die Operette, die teilweise in Paris spielt, lässt sich durchaus auch als frühes Globalisierungsstück lesen.