Der Orient ist für sie überall, selbst in der Lüneburger Heide. Dort lebt die Übersetzerin, Wissenschaftlerin und Musikerin Claudia Ott, eine der wichtigsten Vermittlerinnen arabischer Kultur ins Deutsche.
In ihrem Arbeitszimmer stehen Stühle aus Jerusalem, und morgens spielt sie auf einer arabischen Schilfrohrflöte, um sich auf das Übersetzen einzustimmen. Gerade ist "1001 Nacht – das glückliche Ende" erschienen, von Claudia Ott nach den ältesten arabischen Quellen ins Deutsche übertragen.
Die Orientalistin Claudia Ott mit Moderatorin Susanne Führer bei der Aufzeichnung der "Im Gespräch"-Sendung auf der Leipziger Buchmesse 2016© Deutschlandradio / Sven Crefeld