Übersetzerin Sonja Finck über Annie Ernaux
Annie Ernouxs Stil richtig ins Deutsche zu übertragen, sei eine Herausforderung, sagt ihre Übersetzerin Sonja Finck – Fragen zu Details beantworte Ernaux sehr genau und mit Dankbarkeit. © IMAGO / Kyodo News
„Ihre Sprache macht sie nobelpreiswürdig“
07:11 Minuten
Annie Ernaux schreibe mit hoher Verdichtung und präzise gesetzten Worten, sagt die Übersetzerin Sonja Finck. Diese Sprache nutze Ernaux, um gesellschaftliche Machtverhältnisse auszuloten und mit klarer Haltung zu kritisieren.
