Same Suki: "One of the meanings of the name of our band came from the instrument – Suka from Biłgoraj. In this region the violin was called 'dog'. And the instrument that you put on your knees was a 'female dog'. That means 'Suka' in Polish. That's why it's 'Same Suki'. That's the plural name from 'Suka' and also it means five strong women."
"Fünf starke Frauen", so übersetzen die Musikerinnen der Gruppe "Same Suki" den Namen ihrer Gruppe für sich selbst. Aber der Begriff "Suka", oder in der Mehrzahl "Suki" hat im Polnischen verschiedene Bedeutungen. Die "Suka" aus Biłgoraj ist ein archaisches Streichinstrument, das aufrecht stehend auf den Knien gespielt wird. Das Instrument nimmt bei "Same Suki" eine wichtige Rolle ein und so könnte man den Namen auch mit "Lauter Sukas" übersetzen.
Doch Geigen werden traditionell in Polen auch manchmal als Hund bezeichnet und die aufrecht stehende Suka als weiblicher Hund – als Hündin. So spielen die Musikerinnen von "Same Suki" mit Bedeutungen und Assoziationen von Worten und das tun sie auch in ihren Texten, die für eine Folkband oft recht provokant sind, wenn sie über die weibliche Sexualität oder die Ökologie und andere Probleme dieser Welt singen.
"This is the concept for our lyrics. And we are talking about the sexuality, female sexuality in our lyrics. Or we sing about some difficult subjects like killing children for example. Like ecology and other problems of this world."
Suka, Lyra und Klemence
Die meisten der fünf Musikerinnen von "Same Suki" haben eine klassische Musikausbildung absolviert und haben mit klassischen Streichinstrumenten wie der Geige und dem Cello angefangen. Doch dann entdeckten sie das Potenzial, das ihnen Instrumente wie die "Suka" oder auch verwandte Instrumente wie die griechische Lyra, oder die orientalische Kemence boten und verliebten sich in deren Klang. Und sie entdeckten all die neuen Freiheiten und Möglichkeiten, die sich ihnen mit der Folk Musik eröffneten.
"In classical music you have scores, you have rules you have to play like the teacher asks you to play. And with folk music I fell in love because it has so much freedom. It gives me freedom."
Diese neuen musikalischen Freiheiten ohne Partitur und starre Regeln setzen die Musikerinnen von "Same Suki" mit Streichinstrumenten, Percussion und Gesang um. Dabei mischen sie traditionelle Melodien mit modernen Texten und anderen musikalischen Einflüssen aus der Popmusik zu einer sehr eigenwilligen Mischung.
Die fünf Frauen wirken beim Gespräch und auch auf der Bühne, als hätten sie sich von lange empfundenen Fesseln gelöst und endlich ihre wahren Stärken entdeckt. Und sie haben sich nicht nur von musikalischen Einengungen gelöst, sondern anscheinend auch von anderen Bevormundungen.
"What started this band is that every one of us took a part in a different project. It means that there was someone who was saying what we have to do, how we have to play, how we have to sing, what we have to play. This was the beginning of 'Same Suki'. It was 'NO!'. Now we have to play what we want."
Experiment oder Dauerbrenner?
Bei "Same Suki" können die fünf jungen polnischen Musikerinnen endlich spielen und singen was und wie sie es wollen und dabei lassen sie sich von niemand anderem mehr hereinreden. Und sie stehen mit ihrer Begeisterung für die eigene Musiktradition nicht allein. In Polen gibt es, wie sie sagen, eine ganze Reihe von solchen Bands.
"In Poland something started to happen with folk music. Because there are more and more bands who want to play this. There are a lot of bands and they are really good."
Diese guten jungen Bands, die sich mit der eigenen Musiktradition beschäftigen, haben in Polen, wie die Musikerinnen von "Same Suki" berichten, eine große Zahl von Auftrittsmöglichkeiten bei Festivals und anderen Veranstaltungsorten im ganzen Land. Aber ist diese Entwicklung in Polen und sind solche Bands wie "Same Suki" nur ein kurzes Experiment oder ist das Ganze eine regelrechte neue Welle? Für die Musikerinnen von "Same Suki" ist es anscheinend beides. Denn das Eine geht für sie nicht ohne das Andere.
"Because if you asked about if it is a wave or if it is an experiment for some people. I think it is both, because a new wave can only come from experiments."
