Gedränge auf den Straßen und Plätzen, gut besuchte Bars und Cafes und im alten Hafenviertel ragen die Glasfassaden moderner Wohn- und Bürotürme in den Himmel: Die irische Hauptstadt Dublin boomt. Aber während sich dort immer mehr Bewohner über den Lärm und die Hektik der neuen Zeit beschweren, hoffen die Menschen im nordirischen Belfast, dass der Fortschritt endlich auch zu ihnen kommt.