Warum schreibt sie über Rumänien auf Deutsch? Wie schwer ist es in einer Sprache zu schreiben, die nicht ihre Muttersprache ist? Welche Erfahrungen macht sie bei Benefizlesungen für Flüchtlinge in Zürich? Und wieso wurde ein Verlag nach ihr benannt? Das möchte Matthias Hanselmann in der Sendung "Im Gespräch" von Dana Grigorcea erfahren.
Warum schreiben Sie über Rumänien auf Deutsch?
Die Schriftstellerin Dana Grigorcea stammt aus Rumänien, lebt aber seit fast 15 Jahren nicht mehr in ihrem Heimatland. Wie schwer ist es in einer Sprache zu schreiben, die nicht ihre Muttersprache ist?
Dana Grigorcea stammt aus Rumänien, lebt in der Schweiz und schreibt ihre Romane in deutscher Sprache. Für einen Ausschnitt ihres letzten Werkes "Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit" erhielt sie im vergangenen Jahr den 3sat-Preis des Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs.
Obwohl Grigorcea seit fast 15 Jahren nicht mehr in ihrem Heimatland lebt, steht die rumänische Gesellschaft im Mittelpunkt ihrer publizistischen Arbeit - als Romanautorin und als Journalistin für deutschsprachige Medien.
Auftritte als Kleindarstellerin
Ihre Lust an der Oper lebt sie mit regelmäßigen Auftritten als Kleindarstellerin an der Oper in Zürich aus. Ihr gesellschaftspolitisches Engagement setzt sie unter anderem mit der Organissation von Benefiz-Lesungen für Flüchtlinge um.
