Ursendung
Voice Versa Staffel zwei – Sprachen auf Arbeit
Folge 1: Akzente bühnenreif
Schauspieler:innen mit Akzent an deutschen Bühnen
Von Vera Block
Gastgeber: Dominik Djialeu
Produktion: Deutschlandfunk Kultur/Goethe-Institut 2022
Länge: 26‘39
Folge 2 im Anschluss.
Akzente bühnenreif – Voice Versa Folge 1
26:59 Minuten
Unser mehrsprachiger Podcast geht in die zweite Staffel! Und alles dreht sich um Arbeit. Im Theater ist Sprache ein wichtiges Handwerkszeug. Wer dabei einen Akzent mitbrachte, hatte bis vor Kurzem kaum Chancen. Doch das ändert sich langsam.
Haben Sie schon mal Peter Handke auf niederländisch gehört? Wenn nicht, dann gibt unser mehrsprachiger Podcast dazu die Chance! Der deutsche Arbeitsalltag ist vielsprachig, aber auf den städtischen Bühnen ist das noch nicht wirklich angekommen. Schauspieler:innen, die einen Akzent mitbringen, werden gerne auf diesen reduziert. Sie spielen dann entweder Klischee-Rollen oder sie werden gar nicht beschäftigt. Aber es ist Bewegung in die Sache gekommen. Vera Block spricht mit Bühnenkünstlerinnen, die es mit Akzent geschafft haben, und mit einer Aktivistin, die für ihre Rechte kämpft.
Damit macht sie den Auftakt für 24 neue Folgen von Voice Versa, in denen sich alles um Arbeit dreht. Auf der Baustelle, beim Späti, im Pflegeheim, aber auch am Schreibtisch des Lyrikers, im Studio der Fernsehjournalistin oder beim Business Meeting in der zoom-Konferenz. Welche Auswirkungen Sprache auf die Arbeit hat, wie die Arbeitssprachen unserer Gegenwart klingen und welche Folgen die Geschichte der sogenannten Gastarbeit bis heute hat, das erkundet ein Team mit lauter überraschenden Blickwinkeln und unerwarteten Zugängen – ab sofort alle zwei Wochen mit einer neuen Folge.
