Programmtipp:
Ab 23:05 Uhr sprechen wir in der Sendung "Fazit" mit dem Schriftsteller Ingo Schulze und Ganna-Maria Braungardt, die Bücher von Swetlana Alexijewitsch übersetzt hat, über die Literaturnobelpreis-Trägerin 2015.
Literatur-Nobelpreis für Swetlana Alexijewitsch
Die weißrussische Schriftstellerin Swetlana Alexijewitsch erhält den Literatur-Nobelpreis 2015. Das gab die Stockholmer Akademie Donnerstagmittag bekannt.
Die weißrussische Journalistin und Schriftstellerin Swetlana Alexijewitsch, die mit dem Literatur-Nobelpreis ausgezeichnet worden ist, gilt als Meisterin der literarischen Reportage und Collage. Die 67-Jährige werde für ihr "vielstimmiges Werk" geehrt, das "dem Leid und dem Mut unserer Epoche ein Denkmal setzt", teilte die Schwedische Akademie der Wissenschaften am Donnerstag in Stockholm mit.
"Empfinden des Menschen in existenziell schrecklichsten Momenten"
Die Entscheidung für die weißrussische Autorin sei "vor allem als politische Entscheidung, mehr vielleicht als eine ästhetische" zu werten, meint Barbara Wahlster, Literaturredakteurin des Deutschlandradio Kultur. Gleichwohl gilt Swetlana Alexijewtisch als Meisterin der literarischen Reportage und Collage.
Swetlana Alexijewitschs Literatur sei "ein Blick auf die menschliche Existenz, auf das Empfinden des Menschen in diesen existenziell schrecklichsten Momenten", wie etwa Kriegen oder der Tschernobyl-Katastrophe, sagte ihre ehemalige Lektorin Elisabeth Ruge im Deutschlandradio Kultur.
Der Schriftsteller Ingo Schulze, der die diesjährige Literaturnobelpreis-Trägerin gut kennt, spricht darüber, was für ihn die Stärke ihrer Texte ausmacht. Zuerst haben wir ihn nach seiner ersten Reaktion auf die Nachricht der Nobelpreis-Vergabe gefragt.
Swetlana Alexijewitschs Übersetzerin Ganna-Maria Braungardt erzählt, ob sich die Autorin in die Übersetzungen einmischt.
Um die Wirkung von Alexijewitschs Literatur in Weißrussland geht es im Gespräch mit unserer Osteuropa-Korrespondentin Sabine Adler.
Außerdem haben wir mit Katharina Narbutovic, Slawistin und Leiterin des Berliner Künstlerprogramms des Deutschen Akademischen Austauschdiensts (DAAD), dessen Gast Swetlana Alexijewitsch war, gesprochen.
Katharina Narbutovic, Slawistin und Leiterin des Berliner Künstlerprogramms des Deutschen Akademischen Austauschdiensts (DAAD)© Deutschlandradio / A. Bräunlein
Collagen aus gesammelten Stimmen
"Es ist enorm, diesen Preis zu erhalten", sagte Alexijewitsch dem Sender SVT. Aber "der Preis ist nicht für mich, sondern für unsere Kultur, für unser kleines Land, das im Laufe der Geschichte in ein Mahlwerk geraten ist", betonte sie bei einer Pressekonferenz in der weißrussichen Hauptstadt Minsk. Die Führung in Minsk sei nun "gezwungen", ihr zuzuhören.
Weißrussland wird seit 21 Jahren von Staatschef Alexander Lukaschenko gelenkt, der häufig als letzter Diktator Europas bezeichnet wird. Wegen ihrer Regierungskritik lebte Alexijewitsch immer wieder im westeuropäischen Ausland, auch in Deutschland; seit 2011aber wieder in Minsk.
Die Bücher von Swetlana Alexijewitsch befassen sich unter anderem mit der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl und dem Afghanistan-Krieg. Sie sind Collagen aus von ihr gesammelten Stimmen. Die in mehrere Sprachen übersetzten dokumentarischen Romane sind in Weißrussland verboten, werden aber dennoch von vielen ihrer Landsleute gelesen. 2013 hatte sie den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels erhalten.
Reaktionen auf Twitter
AM #Steinmeier gratuliert S #Alexijewitsch z #Literaturnobelpreis: #Stimmencollage ist große Literatur unserer Zeit pic.twitter.com/3qXDodTfn8— Auswärtiges Amt (@AuswaertigesAmt) 8. Oktober 2015Herzlichen Glückwunsch zum #Literaturnobelpreis, liebe Swetlana #Alexijewitsch! pic.twitter.com/h5dOJzDPCr— Auswärtiges Amt (@AuswaertigesAmt) 8. Oktober 2015Warten auf #Alexijewitsch. #LiteraturNobelpreis #Minsk pic.twitter.com/tclVn6ZGNG— Markus Sambale (@Medienmann) 8. Oktober 2015Jubel in Vertrieb und Werbung nachdem gemeinsam der Livestream verfolgt wurde #Alexijewitsch #nobelpreis pic.twitter.com/TArOeMBL06— Hanser Literatur (@hanserliteratur) 8. Oktober 2015
Haruki Murakami und Philip Roth unter den Mit-Favoriten
Im engeren Kreis der möglichen Gewinner waren auch der Japaner Haruki Murakami, der Kenianer Ngugi wa Thiong'o sowie Philip Roth und Joyce Carol Oates aus den USA. Bei den englischen Buchmachern waren auch der Norweger Jon Fosse und der Koreaner Ko Un hoch gehandelt worden.
Der Nobelpreis für Literatur geht auf das Testament des Schweden Alfred Nobel (1833-1896) zurück. Er ist mit acht Millionen Schwedischen Kronen dotiert (etwa 859.000 Euro). Die Verleihung findet am 10. Dezember in Stockholm statt.
Im Vorjahr gewann der Franzose Patrick Modiano, 2013 die Kanadierin Alice Munro, 2012 der Chinese Mo Yan, 2011 der schwedische Lyriker Tomas Tranströmer.
Herta Müller war 2009 die bis dato letzte Deutsche, die mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde.
